Все пытаюсь вспомнить: сколько же лет в клубе глухих «не крутят кино»?? Мое поколение и те, кто постарше, прекрасно помнят, что в советское время, каждые выходные, в клуб бегали именно «на кино», хотя и библиотека работала, в бильярд, настольный теннис, шахматы-шашки играли, многочисленные кружки действовали...
Сегодня, как и тогда, кинотеатров – куча, выбирай на любой вкус. Но и сегодня и в советское время в кинотеатрах нас субтитрами абсолютно не баловали, фильмы для нас – все «на одно лицо»: безмолвно открывающиеся губы персонажей, а ты сидишь и фантазируешь, пытаешься догадаться, что это там на экране происходит?..
В регионах во времена СССР в клубах глухих были специальные приспособления к киноаппаратам, которые позволяли смотреть фильмы на большом экране с субтитрами.
Интерес к демонстрируемым в клубах фильмам пропал, когда появились видеомагнитофоны, где-то в конце 80-х, в начале 90-х, Центральное правление ВОГ тогда снабдило ими все региональные отделения… Это был настоящий шик, «Рембо», Шварцнеггер, невероятно вертлявые китайцы лихо крутящие своими косами – завораживали массы. К тому же, «видики» появились и дома у глухих, и киносеансы в клубе глухих пропали за ненадобностью, невостребованностью…
И все-таки, большой экран – это настоящий праздник! Особенно, когда смотришь фильм с субтитрами. Вроде, дома сейчас у всех телеящики внушительных размеров, но вот восприятие какое-то обыденное. Иногда воспоминания уносят в прошлое: сидишь в темном зале и, не отвлекаясь ни на что, смотришь хорошую художественную картину с отличными субтитрами…
И эта ностальгия вдруг стала реальностью! 6 октября в гости к глухим, приехал Кинофонд Республики Мордовия (в лице Соколова Виталия Владимировича, заведующего отделом киновидеообслуживания республиканского Дома народного творчества и его коллеги, ведущего методиста по киновидеооборудованию, Макарова Евгения Александровича) и показал первый почти за 30 лет художественный фильм – «Американская дочь» режиссера Карена Шахназарова – с субтитрами на большом экране!
Это было что-то!! Вроде, придешь домой, развалишься на диване с кружкой чая или пива, да смотри себе эту самую «Американскую дочь» по интернету, так ли уж обязательно в клубе высиживать полтора часа?.. Нас было немного, и лишь пара глухих почти в самом конце вынуждена была уйти: поздновато, дома – дела… Остальные – с огромным удовольствием посмотрели фильм, а после, обсуждая саму возможность смотреть фильмы на большом экране в родном клубе, да еще с субтитрами, единогласно сошлись на мнении: НАМ ЭТО НУЖНО!
Итак. Благодаря предложению Кинофонда Республики Мордовия у глухих жителей Саранска есть РЕАЛЬНАЯ возможность, время от времени (по заявкам), БЕСПЛАТНО смотреть самые различные фильмы С СУБТИТРАМИ (как советских лет, так и современные) в клубе ВОГ. Предлагаем Вашему вниманию список имеющихся в Кинофонде фильмов с субтитрами, захотите – закажем конкретный фильм на конкретную дату.
Ольга Зубаровская
Приглашаем всех в субботу 27 октября в 16:00
на любимую старую (фильму более полувека) добрую,
действительно смешную советскую комедию с субтитрами
«КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА», режиссер Леонид Гайдай, 1966
Приходите вместе с детьми!
Фильмы прошлых лет, содержащие тифлокомментирование и субтитрирование:
- «Дамы приглашают кавалеров» 1980
- «Двенадцать стульев» 1971
- «Александр Невский» 1938
- «Американская дочь» 1995
- «Андрей Рублев» 1966
- «Белое солнце пустыни» 1969
- «Берегись автомобиля» 1966
- «Бриллиантовая рука» 1968
- «Будьте моим мужем» 1981
- «Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен» 1964
- «Дядя Ваня» 1970
- «Джентльмены удачи» 1971
- «Жестокий романс» 1984
- «Человек с бульвара капуцинов» 1987
- «Формула любви» 1984
- «Иван Грозный» 1 серия 1944
- «Иван Грозный» 2 серия 1945
- «Иван Васильевич меняет профессию» 1973
- «Калина красная» 1973
- «Курьер» 1986
- «Любовь и голуби» 1984
- «Мимино» 1977
- «Москва слезам не верит» 1979
- «Мой ласковый и нежный зверь» 1978
- «Несколько дней из жизни Обломова» 1979
- «Они сражались за Родину» 1975
- «Родня» 1981
- «Служебный роман» 1977
- «Солярис» 1972
- «Цареубийца» 1991
- «Мы из джаза» 1983
- «Зеркало» 1974
- «Зимний вечер в Гаграх» 1985
- «Вокзал для двоих» 1982
- «Девчата» 1961
- «Город Зеро» 1988
- «Карнавальная ночь» 1956
- «Кавказская пленница» 1966
- «Операция «Ы» 1965
- «Самая обаятельная и привлекательная» 1985
- «Афоня» 1975
- «Асса» 1 серия 1987
- «Асса» 2 серия 1987
- «Экипаж» 1979
- «Иди и смотри» 1985
- «Иваново детство» 1962
- «Где находится нофелет?» 1987
- «Осенний марафон» 1979
- «Сталкер» 1979
- «Ватерлоо» 1970
- «Верные друзья» 1954
- «Всадник по имени Смерть» 2004
- 53. «Яды, или всемирная история отравлений» 2001