«14 апреля сего года впервые на главной сцене Театра мимики и жеста прошел поэтический вечер «Полет стиха – от слова к жесту», - так начинается замечательный фоторепортаж с отрывками из стихов глухих авторов с этого поэтического вечера на сайте Московского городского отделения ВОГ (www.deafmos.ru)…

И стало так грустно. Жизнь – какая-то сумасшедшая, все и всё куда-то бежим, торопимся, или наоборот – сидим без движения, часами уткнувшись во все эти гаджеты… И не замечаем течения времени, просто не думаем о том, чтобы остановиться на мгновение, другое, чуть дольше и просто осмотреться вокруг… Взглянуть на небо, - какое оно, вот сейчас? понаблюдать за голубем, купающемся в луже, всмотреться в лицо старика на лавочке, рассмотреть шмеля, который кружит над ярким пионом, засмотреться на смеющегося малыша…

Стихи. Стихи? Стихи, стихотворения… Не каждому и грамотному человеку дано их понять. Почувствовать. А тут еще те же самые гаджеты раздвинули для нас рамки тишины, общения, новостей, - жизни без них не представляем… А телевизор и вовсе дарит праздничное настроение: сколько там всего с субтитрами, оторваться невозможно… А книжки в руках – легкое небрежное чтиво, детективчик или любовный роман, который улетучивается из головы на следующий день, да и зачем подобным забивать свою голову??

А стихи… Они требуют остановки во времени, участия души, возможности созерцания, окружающего ли, или того, что внутри тебя… И появляется ощущение бессилия от того, что это совсем непросто, что это уже не дается, это – для избранных. И так жаль, что ты живешь так далеко от Москвы, где можно однажды пойти в Театр мимики и жеста на поэтический вечер и окунуться с головой и сердцем, с душой в то, что происходит на сцене…

Большое спасибо Ярославу Пичугину за эту грусть, за то, что встряхнул, за то, что подарил возможность, хотя бы и в репортаже с этого вечера насладиться этими коротенькими отрывочками из стихов глухих поэтов… Спасибо артистам и всем, кто выступал, потому что глубина понимания того, что они читают отражена на их лицах, чувствуется в их застывших движениях…

Спасибо за текст и фото авторам материала! Вы – профи!

Спасибо!

Мне так хочется, чтобы этот репортаж посмотрели и жители Саранска…

Ольга Зубаровская

ПОЛЁТ СТИХА – ОТ СЛОВА К ЖЕСТУ

14 апреля сего года впервые на главной сцене Театра мимики и жеста прошел поэтический вечер «Полет стиха – от слова к жесту».

Мероприятие было организовано силами артистов ТМЖ и редакцией журнала «В едином строю». Малочисленная публика, куда вошли истинные любители поэзии, увидела и услышала творения неслышащих поэтов из антологии «Сквозь тишину», опубликованной в 2015 году. Составителем сборника стал преданный поэзии Ярослав Пичугин, он же – инициатор вечера.

Действо состояло из двух отделений. В первой части стихи с профессионализмом читали молодые актеры ТМЖ под руководством режиссера Роберта Фомина. Во второй выступали сами поэты, педагоги и журналисты – каждый в своем декламационном стиле.

Начался вечер с исполнения гимна Общества глухих «Сила рук» поэта Ивана Исаева: 

Звуки, звуки кругом трассируют,
но не слышит их тот, кто глух.
Наша слабость, стань нашей силою,
силой разума, силой рук!

Ольга Вологжина прочитала стихи Юлии Силантьевой «Пела девушка»:

«Я люблю тебя, жизнь!» –
Пела девушка в белом.
Ни единого звука
С губ ее не слетало,
Но пластично, красиво
Пели гибкие руки,
В ритме легких движений
Так и чудились звуки…

Сергею Родину удалось передать движение поэтической мысли Павла Горшкова в «Девятой симфонии Бетховена»:

Я с музыкой знаком лишь по рассказам,
Но иногда, попав в концертный зал,
Я чувствую: в глухой и темный разум
Врываются и нега, и металл!..

Стихи «Желтофиоль» Марии Веселовской-Томаш с глубокой грустью продекламировала Алена Бирюкова:

Я – как потухшая звезда.
И лишь в стихах – успокоенье,
Да в песнях радостью живу,
И жду я Музы вдохновенье
То в полусне, то наяву

Будто своей матери прочитал Алексей Лемешев стихи Юрия Грума-Гржимайло «Не говори, мне, мама…»:

Пусть робкий дождь
начнет над нами капать –
Под доброю улыбкою твоей
Рукою трону бронзовые лапы
Чуть ниже ставших ростом
фонарей.

Юлия Агапова с легким кокетством исполнила творение Владимира Грищенко «На конечной остановке»:

Было б денежек побольше –
Я бы попросил
Подвезти меня до Рощи
Желтое такси...

Игорь Стрелкин через стихотворение «Тишина» Николая Нырова пытался объяснить зрителям «Что это – тишина?»:

Мне сердце звуки сберегло,
Их память свято сохранила.
А что такое тишина,
Какая из себя она –
Ты мне опять не объяснила.

Максим Тиунов проникновенно рассказал историю в стихах «Неотправленное письмо» Светланы Копыловой:

Я тебе напишу, напишу…
И скорее всего, не отправлю:
Я другие слова поищу,
Напишу – и на сердце оставлю.

Алена Молоснова эмоционально и без фальши выразила настроение Елены Волох:

Только знаешь, не надо фальши,
Этих выжженных слов пустых.
Я с тобой не поеду дальше.
Без меня доберешься ты.

Вадим Николаев с торжеством подтвердил рифмованными строками Татьяны Нужиной, что мир тишины неординарен и богат.

Мир тишины – не значит мир глухого!
Нас потрясают музыка огней
И «караоке» видимое слово,
И нежность рук – в обмен на крик страстей.

Артисты ТМЖ передали вожжи поэзии в руки Ярослава Пичугина. Тот поделился с публикой историей создания сборника глухих поэтов России «Сквозь тишину». Также прочитал стихи Ивана Исаева «Натали» и свои лучшие строфы «На Тверском»:

Что изречешь – то потеряешь,
но мы привыкли жизнь терять.
Листвы бульварной толще залежь,
и тоньше залежь чувств опять.

Александр Мартьянов – создатель так называемых визуальных стихов на жестовом языке. Их можно понять, но нельзя перевести в словесную ритмическую окантовку. Такие стихи надо «слушать» только своими глазами. Мартьянов представил свое визуальное стихотворение «Я – глухой».

Поэт и педагог Андрей Андрейкин выразил в собственных стихах «Михайловское» патриотичное восхищение Русью.

Тут – Русский дух, тут пахнет Русью,
Цветет бессмертный твой венок!
И мы выходим прямо к устью,
Течет здесь Сороть, как исток.

Журналист Василий Скрипов напомнил поклонникам поэзии о творениях Аллы Славиной «Старый дом» и Василия Ширкова «Известно лишь за дымкой окоема»:

Извечно лишь за дымкой окоема
вся радость наша,
и судьба,
и свет…
В житейский путь уходит сын из дома,
и мать глядит из-под руки вослед…

Педагог Елена Сильянова с обаянием исполнила стихи Анатолия Никитина:

А вокруг все равно так красиво,
Речка ласково шепчет свое…
Невозможно представить Россию
Без разрушенных храмов её

Корреспондент газеты «Мир глухих» Марина Аврина прочитала верлибр Алексея Софронова «Паганини» и душевные стихи Михаила Веселова «Она улыбнулась не мне». Сам Веселов часто отказывается читать стихи на жестовом языке, объясняя свою позицию тем, что на ЖЯ невозможно передавать ритм и рифму стихотворений:

Она улыбнулась во сне.
Она улыбнулась не мне.
Она улыбнулась тому,
Что я никогда не пойму…

Валерий Куксин с ностальгическим чувством исполнил свой «Последний снег»:

Ты мне сказала: «До свиданья!...»
Но я-то знал – в последний раз.
И соль, и горечь расставанья
Приберегла судьба для нас.

Позднооглохший Иван Горич прочитал голосом свои стихи «Первая искра зажглась ненароком». На жестовый язык перевела Людмила Левина:

Главная тема – не боль головная.
Темень ночная, беззвёздная, флагом.
Новой галере пилотом и лагом
Совесть живая и участь земная.

Режиссеры, артисты, поэты, педагоги, журналисты в полете стиха от слова к жесту.

Было душевно, трепетно, трогательно… Жаль, что среди сегодняшних известных глухих поэтов нет молодых с новыми стихотворными опусами. Может, мы их не видим? Ау! не стесняйтесь, покажите свою креативную душу в стихах на ЖЯ.

А так – желаем всем глухим поэтам новых полетов и удач.

Текст: М. ХАРАСК
Фото: Антон ЗЕЛЕНИН
Ссылка на источник: http://deafmos.ru/news/articles/polyet-stikha-ot-slova-k-zhestu/?sphrase_id=117203